1
00:00:16,711 --> 00:00:21,212
UNIVERSITÉ COOPÉRATIVE DAYTON HALL

2
00:02:33,034 --> 00:02:35,228
Tu vas devoir me donner
plus de temps pour y réfléchir.

3
00:02:35,240 --> 00:02:37,062
Mais tu as déjà eu quelques semaines.

4
00:02:37,063 --> 00:02:38,465
Je ne sais toujours pas ce que je veux.

5
00:02:38,488 --> 00:02:41,808
Mais je sais ce que je veux. je ne le fais pas
Il m'a fallu quatre semaines pour me décider...

6
00:02:41,820 --> 00:02:43,689
...à propos de ce que je ressens pour toi.

7
00:02:43,712 --> 00:02:45,663
Merci de m'avoir fait
Sentez-vous coupable, Tim.

8
00:02:45,783 --> 00:02:48,595
Écoute, hier j'ai trouvé un petit endroit.

9
00:02:48,604 --> 00:02:51,871
Il s'agit d'un appartement d'une pièce,
mais c'est suffisant pour nous deux.

10
00:02:51,899 --> 00:02:54,581
Nous pourrions déménager en une journée.

11
00:02:55,157 --> 00:02:58,248
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

12
00:03:00,206 --> 00:03:02,675
Tu devrais me donner plus de temps pour y réfléchir.

13
00:03:09,568 --> 00:03:13,299
- Est-ce que tout est prêt pour demain ?
- Oui, nous partons tôt le matin.

14
00:03:14,301 --> 00:03:15,980
Vous souhaitez prendre votre petit-déjeuner avant de partir ?

15
00:03:15,981 --> 00:03:19,378
Non, allons manger quelque chose à l'intérieur
le chemin C'est un long voyage.

16
00:03:19,656 --> 00:03:21,707
Savez-vous? J'aimerais que tu viennes.

17
00:03:21,836 --> 00:03:23,256
Moi aussi.

18
00:03:23,414 --> 00:03:27,562
Je ne suis pas très enthousiaste
nettoyer et ranger cet endroit.

19
00:03:27,626 --> 00:03:29,947
Mais j'ai dit que je le ferais et
L'argent est bon pour moi.

20
00:03:29,984 --> 00:03:34,819
Pourquoi tu ne trouves pas un colocataire ?
salle riche et résoudre vos problèmes ?

21
00:03:34,847 --> 00:03:37,603
Cela ne ferait que résoudre le
début de mes problèmes.

22
00:03:51,590 --> 00:03:53,827
- Bonjour.
- Bonjour.

23
00:03:54,160 --> 00:03:56,527
- Tu es nouveau ?
- Ouais.

24
00:03:56,644 --> 00:03:58,937
- Quel est ton nom?
-Nancy.

25
00:03:59,790 --> 00:04:02,426
- D'où viens-tu, Nancy ?
-Floride.

26
00:04:02,625 --> 00:04:05,883
Que pensez-vous de cet endroit ? Viens
ici, je te parle.

27
00:04:07,556 --> 00:04:09,753
Tim, Joanne, par ici.

28
00:04:10,007 --> 00:04:12,134
Comment vas-tu? Cela semble être une bonne fête.

29
00:04:12,169 --> 00:04:14,990
- Excellente fête. Tu veux boire quelque chose ?
- Ça a l'air génial.

30
00:04:15,037 --> 00:04:16,819
Je pense que je vais aller chercher un verre.

31
00:04:17,660 --> 00:04:19,442
Pourquoi n'en amènes-tu pas
des sandwichs aussi ?

32
00:04:19,459 --> 00:04:21,724
"Il y a quelque chose de plus que
puis-je faire pour toi, Tim ?

33
00:04:21,853 --> 00:04:23,542
Non, ça va.

34
00:04:26,744 --> 00:04:28,433
Joanne, où étais-tu ?

35
00:04:28,443 --> 00:04:31,700
Tim va skier et
J'aide à faire mes valises.

36
00:04:31,746 --> 00:04:35,347
- J'aimerais aller skier.
- Oui, moi aussi.

37
00:04:35,574 --> 00:04:37,345
As-tu parlé à tes parents ?

38
00:04:37,380 --> 00:04:41,039
Non, mais il le fera demain. je suis
Je suis sûr que je pourrai aider.

39
00:04:41,074 --> 00:04:44,340
Eh bien, nous pourrions vraiment utiliser votre
aider. On se voit demain au bureau.

40
00:04:44,352 --> 00:04:46,116
Eh bien, ce sera là.

41
00:04:47,053 --> 00:04:49,689
J'ai fait des réservations
pendant 5 jours dans le Maine...

42
00:04:49,717 --> 00:04:51,712
...3 jours à Caparelli et
A notre retour, nous...

43
00:04:51,713 --> 00:04:53,906
...nous sommes restés à la maison
cousin à Park City.

44
00:04:54,254 --> 00:04:56,501
Très bien! ça a l'air génial.

45
00:04:56,659 --> 00:05:00,113
Aujourd'hui, j'ai mis des couvertures de neige sur le
jeep pour que nous n'ayons pas de problèmes.

46
00:05:00,120 --> 00:05:01,879
Très bien! Vous savez quoi?

47
00:05:01,886 --> 00:05:04,011
J'ai parlé à mon père. Le
J'ai voyagé la semaine dernière.

48
00:05:04,169 --> 00:05:07,732
J'ai conduit une Cadillac. Il n'y a aucun problème
avec l'itinéraire et tout est clair.

49
00:05:07,751 --> 00:05:08,688
Chéri.

50
00:05:08,701 --> 00:05:11,392
Tout est parfait. quel dommage
Ne viens pas avec nous.

51
00:05:11,429 --> 00:05:13,359
Oui, c'est dommage.

52
00:05:13,861 --> 00:05:17,016
- Ils vont démolir cet endroit, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

53
00:05:17,048 --> 00:05:20,677
- En quoi vont-ils le transformer ?
- Ils vont faire des appartements.

54
00:05:20,705 --> 00:05:25,095
Cela va prendre du temps pour le faire.
Ce bâtiment existe depuis 75 ans.

55
00:05:25,420 --> 00:05:28,984
S’ils veulent démolir l’endroit, que vont-ils faire ?
Que faites-vous les deux prochaines semaines ?

56
00:05:29,076 --> 00:05:31,489
Mon Dieu, tu devrais voir ma liste de choses.

57
00:05:31,688 --> 00:05:33,878
Il faut nettoyer 300 lits...

58
00:05:33,934 --> 00:05:36,106
...économiser du matériel
la cuisine et la nourriture...

59
00:05:36,186 --> 00:05:37,128
...des centaines de choses.

60
00:05:37,137 --> 00:05:38,882
Et puis ils continuent avec le sous-sol.

61
00:05:39,564 --> 00:05:42,812
- Vous aurez sûrement de l'aide.
- Nous serons 4 ou 5 ici.

62
00:05:42,877 --> 00:05:46,408
- Est-ce que ça ne va pas être très solitaire ?
- Pas pour Joanne. Vous voyez...

63
00:05:46,834 --> 00:05:50,082
...Brian Fraser sera là.

64
00:05:52,335 --> 00:05:53,820
Cela a l'air amusant.

65
00:06:14,186 --> 00:06:15,587
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

66
00:06:15,597 --> 00:06:18,715
J'ai essayé de commencer à réparer
certaines de ces choses.

67
00:06:18,859 --> 00:06:22,116
Nous allons devoir jeter celui-là
machine à imprimer, Joanne.

68
00:06:22,191 --> 00:06:25,142
- C'est un désastre.
- Laisse-moi t'aider.

69
00:06:33,615 --> 00:06:36,120
Super, juste ce dont j'avais besoin.

70
00:06:37,007 --> 00:06:39,021
Joanne, pourquoi ne viens-tu pas avec Tim ?

71
00:06:39,049 --> 00:06:42,427
Je pense que c'est une bonne idée
Allez vous amuser seul.

72
00:06:42,681 --> 00:06:45,939
Et toi? "Tu ne mérites pas un
un peu amusant aussi ?

73
00:06:46,143 --> 00:06:49,799
Nous allons en avoir assez tous les 5
amusant ici pour les deux prochaines semaines.

74
00:06:50,143 --> 00:06:51,962
Il y en aura 4.

75
00:06:52,203 --> 00:06:56,110
- Ne me dis pas ça, Debbie.
- Mes parents viennent me chercher.

76
00:06:56,564 --> 00:06:58,578
Pouvez-vous nous aider aujourd'hui ?

77
00:06:58,757 --> 00:07:01,792
Oh, bien sûr. Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

78
00:07:03,091 --> 00:07:06,497
Eh bien, maintenant que tout le monde est
ici, je peux vous confier vos tâches.

79
00:07:07,193 --> 00:07:09,051
Des tâches ? Alors bientôt ?

80
00:07:09,086 --> 00:07:12,353
Oui, nous devrions commencer tout de suite.

81
00:07:12,370 --> 00:07:14,839
Nous devons nettoyer tout l'endroit...

82
00:07:14,848 --> 00:07:17,891
... dégager les lits, les bureaux,
matériel de cuisine....

83
00:07:17,892 --> 00:07:20,779
...de la nourriture en conserve et tout emballer.

84
00:07:20,787 --> 00:07:23,377
- Pour quand ?
- Dans deux semaines à partir de demain.

85
00:07:23,404 --> 00:07:25,147
Pourquoi ne pas commencer par la cuisine ?

86
00:07:25,148 --> 00:07:27,886
La cuisine est la dernière chose
qu'il faut fermer.

87
00:07:27,951 --> 00:07:29,835
Oui, nous devons y prendre nos repas.

88
00:07:29,844 --> 00:07:31,658
Oui, parce que Patti mange beaucoup.

89
00:07:32,355 --> 00:07:34,266
Eh bien, nous devons commencer.

90
00:07:45,741 --> 00:07:48,303
- Hé, Jack, je serai avec toi tout de suite.
- Aucun problème.

91
00:07:50,417 --> 00:07:52,532
" Vous avez sûrement le
des chiffres sur où allons-nous être?

92
00:07:52,550 --> 00:07:53,599
Ouais.

93
00:07:55,131 --> 00:07:57,974
Passez un bon moment, Tim. Tu vas me manquer.

94
00:07:58,011 --> 00:07:59,626
Tu vas me manquer aussi.

95
00:08:00,145 --> 00:08:03,236
- Pensez à ce que je vous ai dit.
- Je vais.

96
00:08:08,030 --> 00:08:09,218
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jack ?

97
00:08:09,237 --> 00:08:11,566
Jack va avoir beaucoup de mon temps.

98
00:08:11,650 --> 00:08:13,394
Allez, sors d'ici.

99
00:08:13,441 --> 00:08:16,179
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Vous en aurez besoin.

100
00:08:23,332 --> 00:08:25,480
C'est assez battu.

101
00:08:25,564 --> 00:08:27,313
Essayons de résoudre ce problème un peu.

102
00:08:28,121 --> 00:08:31,011
- Je me demande qui va acheter ça.
- Je ne sais pas.

103
00:08:31,908 --> 00:08:33,476
Mais nous avions conclu un accord.

104
00:08:36,827 --> 00:08:38,581
C'est ici. M. Kepler.

105
00:08:40,428 --> 00:08:45,569
Eh bien, je ne me souviens pas exactement
ce qu'il a dit, mais il voulait 75 tables.

106
00:08:47,309 --> 00:08:49,313
Écoute, tu les veux ou pas ?

107
00:08:52,487 --> 00:08:55,763
Eh bien, j'ai parlé au monsieur
Kepler et me rappelle.

108
00:09:27,480 --> 00:09:31,006
Je pense que chacun
Je suis entré dans son monde...

109
00:09:31,090 --> 00:09:33,493
... et nous n'avions pas le
le temps dont nous avions besoin.

110
00:09:35,368 --> 00:09:37,368
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

111
00:09:41,068 --> 00:09:44,497
C'est pour ça que je suis resté.

112
00:09:49,894 --> 00:09:51,750
Pour recommencer.

113
00:09:56,725 --> 00:09:58,497
Je suis content que tu sois resté.

114
00:10:36,627 --> 00:10:38,956
-Qui est-ce?
- Debbie.

115
00:10:38,984 --> 00:10:40,255
Une seconde.

116
00:10:43,466 --> 00:10:46,696
Bonjour. Je suis sur le point d'y aller avec mes parents et...

117
00:10:46,705 --> 00:10:49,963
... et je voulais m'excuser de t'avoir déçu.

118
00:10:50,357 --> 00:10:53,911
C'est bon, Debbie. Nous
nous allons réparer Où vas-tu?

119
00:10:53,930 --> 00:10:55,931
Eh bien, ma grand-mère est à l'hôpital.

120
00:10:55,932 --> 00:10:58,310
Alors je reste à l'intérieur
à la maison ces vacances.

121
00:10:58,343 --> 00:11:01,025
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Ce n'est pas quelque chose de très grave.

122
00:11:01,060 --> 00:11:03,193
Mais ma mère veut que j'y aille.

123
00:11:03,779 --> 00:11:06,325
Eh bien, je suppose que nous
Nous verrons dans le prochain cours.

124
00:11:06,386 --> 00:11:08,818
Oui, je ne sais pas où je vais vivre...

125
00:11:08,849 --> 00:11:11,800
... mais je suis sûr
Nous vous reverrons sur le campus.

126
00:11:11,925 --> 00:11:15,410
C'est bon. bonne chance
pour les prochains jours.

127
00:11:15,725 --> 00:11:19,739
Écoute, passe un bon moment avec
ta famille à Noël, oui ?

128
00:11:19,841 --> 00:11:22,180
Eh bien, merci.

129
00:11:22,338 --> 00:11:24,399
- Au revoir.
- Au revoir.

130
00:11:36,393 --> 00:11:38,704
Debbie ! J'ai besoin de l'inventaire.

131
00:11:38,713 --> 00:11:40,532
Je l'ai laissé dans l'entrepôt.

132
00:11:40,550 --> 00:11:42,852
- Je le chercherai demain.
- Non, je me souviens où je l'ai laissé.

133
00:11:42,863 --> 00:11:44,821
- Je te le laisserai en partant.
- Le feriez-vous ?

134
00:11:44,830 --> 00:11:47,596
- Aucun problème. À plus tard.
- Au revoir.

135
00:13:25,144 --> 00:13:27,251
« Papa, je descends dans une seconde !

136
00:13:27,650 --> 00:13:29,636
Nous vous attendons ici.

137
00:14:13,315 --> 00:14:14,921
Peut-être que tu devrais aller la chercher.

138
00:14:16,981 --> 00:14:19,366
Doris, elle a dit qu'elle descendait.

139
00:14:33,289 --> 00:14:35,192
Je vais la chercher.

140
00:14:36,333 --> 00:14:37,818
Je reviendrai.

141
00:17:33,726 --> 00:17:35,601
Brian, combien en veux-tu ?

142
00:17:35,647 --> 00:17:37,605
Deux, merci. Brouillé.

143
00:17:38,951 --> 00:17:41,234
Patti, combien en veux-tu ?

144
00:17:41,361 --> 00:17:42,865
Deux se sont brouillés.

145
00:17:43,570 --> 00:17:45,120
Et toi, Craig ?

146
00:17:46,113 --> 00:17:50,246
Deux, s'il vous plaît, à moitié cuits.
Un peu cru au milieu.

147
00:17:50,543 --> 00:17:52,529
Il n'y a plus de serviettes ?

148
00:17:52,571 --> 00:17:54,845
Vous devez aller les chercher à l'entrepôt.

149
00:18:47,288 --> 00:18:49,571
Sommes-nous les seuls ici ?

150
00:18:49,587 --> 00:18:51,183
Oui, pourquoi ?

151
00:18:51,220 --> 00:18:54,506
Je viens de voir ce type
bizarre, avec les cheveux dressés.

152
00:18:54,515 --> 00:18:55,293
OMS?

153
00:18:55,294 --> 00:18:58,496
Tu sais, le genre bizarre
qui est toujours là.

154
00:18:58,719 --> 00:18:59,999
Tu veux dire John Hemmit ?

155
00:19:00,593 --> 00:19:03,646
Ce type est un monstre. Je
Je me demande ce qu'il va faire ici.

156
00:19:03,912 --> 00:19:06,297
Je viens de le voir jeter ses poubelles.

157
00:19:06,316 --> 00:19:08,162
Je pensais que seulement
nous allions y être.

158
00:19:08,163 --> 00:19:09,462
Oui, c'est vrai.

159
00:19:10,307 --> 00:19:12,599
Je pense que quelqu'un devrait lui parler.

160
00:19:12,872 --> 00:19:15,554
Oui, quelqu'un devrait le faire... patron.

161
00:19:18,876 --> 00:19:19,925
Craig...

162
00:19:21,725 --> 00:19:23,879
Allez, ne crie pas, c'est mon œuf.

163
00:19:25,425 --> 00:19:27,792
Allez, j'essaye
animer un peu les choses.

164
00:19:33,453 --> 00:19:35,248
Bonjour Université coopérative.

165
00:19:35,459 --> 00:19:37,000
Oui, c'est Joanne.

166
00:19:38,633 --> 00:19:42,386
Aujourd'hui? Non, nous avons besoin
énergie encore deux semaines.

167
00:19:42,665 --> 00:19:44,538
C'est vrai, dans deux semaines à partir d'aujourd'hui.

168
00:19:44,539 --> 00:19:46,915
Ensuite, ils peuvent envoyer
quelqu'un pour le couper.

169
00:19:47,054 --> 00:19:48,874
Très bien, merci.

170
00:19:49,467 --> 00:19:51,296
- Condamner.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

171
00:19:51,379 --> 00:19:53,811
-Combien y en a-t-il ?
- Eh bien, nous sommes quatre...

172
00:19:53,815 --> 00:19:55,163
Mon meilleur exercice.

173
00:19:55,198 --> 00:19:57,528
On ne peut pas en avoir un comme ça de nos jours.

174
00:19:57,625 --> 00:19:59,307
Si quelqu'un voulait l'emprunter...

175
00:19:59,342 --> 00:20:01,458
Attends une minute, Bill.
Avez-vous vu qui l'a emmené ?

176
00:20:01,523 --> 00:20:04,279
Avec un peu de chance. Je lui aurais donné ce qu'il méritait.

177
00:20:04,317 --> 00:20:07,685
Eh bien, je pense que je sais qui
était. Je vais m'en occuper tout de suite.

178
00:20:07,925 --> 00:20:09,029
Fais-le.

179
00:21:10,213 --> 00:21:11,252
John?

180
00:21:13,704 --> 00:21:15,532
Allez, je sais que tu es là.

181
00:21:19,124 --> 00:21:20,627
John Hemmit.

182
00:21:25,147 --> 00:21:28,790
Eh bien, je t'en laisse un
note, et vous devriez le lire.

183
00:22:01,284 --> 00:22:05,507
- Etes-vous Joanne Murray ?
- Oui je suis. Que puis-je faire pour vous ?

184
00:22:06,871 --> 00:22:10,366
Bobby Lee Tremble. Nous parlons
au téléphone l'autre jour.

185
00:22:10,997 --> 00:22:13,252
J'allais venir chercher le
bureaux cet après-midi.

186
00:22:13,289 --> 00:22:15,841
Eh bien, j'ai les papiers ici.

187
00:22:15,925 --> 00:22:18,078
- Un chèque, ça irait ?
- Bien sûr.

188
00:22:27,515 --> 00:22:31,009
- Au nom de qui
est-ce que je fais ? - Université coopérative.

189
00:22:35,935 --> 00:22:38,557
Ils ont fait une belle fête l'autre jour.

190
00:22:39,030 --> 00:22:40,478
Comment le savais-tu ?

191
00:22:42,232 --> 00:22:44,668
Je viens ici de temps en temps.

192
00:22:45,121 --> 00:22:48,614
Vous seriez surpris de connaître le
des choses qu'ils jettent ici.

193
00:22:51,882 --> 00:22:52,754
Regardez ça.

194
00:22:53,387 --> 00:22:54,757
Tout ce dont vous avez besoin est une prise.

195
00:22:56,947 --> 00:23:01,012
Eh bien, les bureaux
Ils seront prêts au coucher du soleil.

196
00:23:02,961 --> 00:23:04,084
Êtes-vous seul ici?

197
00:23:05,077 --> 00:23:07,184
Est-ce que quelqu'un d'autre vous aide ?

198
00:23:07,583 --> 00:23:10,794
- Oui, il y a un groupe de personnes ici.
- Très bien alors.

199
00:23:10,974 --> 00:23:12,942
- Prends soin de toi.
- Au revoir.

200
00:26:07,360 --> 00:26:09,059
Connaissez-vous déjà vos notes ?

201
00:26:09,077 --> 00:26:12,966
Non, pas encore. C'est une question
du temps pour que ces A arrivent.

202
00:26:13,172 --> 00:26:14,740
J'aurais aimé avoir ces notes.

203
00:26:18,462 --> 00:26:21,881
Eh bien, quelques C ne feraient pas de mal.

204
00:26:22,772 --> 00:26:24,966
Je ne pense pas avoir de C depuis le jardin.

205
00:26:26,066 --> 00:26:28,122
Je vais étudier plus dur ce semestre.

206
00:26:29,201 --> 00:26:31,095
Pourquoi? Pourquoi es-tu inquiet ?

207
00:26:31,597 --> 00:26:34,581
Si je n'étudie pas, je n'y vais pas
avoir de bonnes notes.

208
00:26:34,738 --> 00:26:37,620
Non non. La manière d'avoir
les bonnes notes, ce n'est pas étudier.

209
00:26:40,213 --> 00:26:42,888
Cela le rend
des professeurs comme vous.

210
00:26:44,769 --> 00:26:47,089
J'ai eu un cours de géométrie
le semestre dernier.

211
00:26:47,145 --> 00:26:49,999
J'ai eu un A. Ni
Je n'ai même pas lu le livre.

212
00:26:51,136 --> 00:26:53,957
Tout ce que j'ai fait, c'est dire au
professeur combien il le respectait.

213
00:26:55,266 --> 00:26:57,029
Je ne te crois pas.

214
00:26:57,225 --> 00:26:59,174
Je pense que tu as le
note que vous méritez.

215
00:26:59,248 --> 00:27:01,047
Oui, je méritais ce A.

216
00:27:01,048 --> 00:27:05,596
Tu ne sais pas à quel point c'était difficile de lui dire
au professeur combien il le respectait.

217
00:27:06,890 --> 00:27:10,269
Je pense que je prends cela plus au sérieux.

218
00:27:13,315 --> 00:27:16,072
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

219
00:27:16,564 --> 00:27:18,466
Il semble que quelque chose vous dérange.

220
00:27:19,329 --> 00:27:23,432
C'est quelque chose avec Tim que je viens
j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

221
00:27:24,127 --> 00:27:25,835
Qu’attendez-vous de la relation ?

222
00:27:26,800 --> 00:27:30,354
C'est ça le problème, je ne sais pas ce que je veux.

223
00:27:32,554 --> 00:27:35,246
Tim et moi sommes ensemble
depuis deux ans maintenant.

224
00:27:35,784 --> 00:27:40,360
Et nous arrivons au point de
nous énervent plus souvent.

225
00:27:42,170 --> 00:27:44,813
Eh bien, je pense qu'ils vont
résoudre les choses, tu sais ?

226
00:27:45,030 --> 00:27:46,010
Ouais.

227
00:27:47,165 --> 00:27:50,455
- Est-ce que ça va aller ?
- Oui, tout ira bien.

228
00:27:51,549 --> 00:27:53,053
Jouons en équipe !

229
00:27:53,164 --> 00:27:55,794
Eh bien, Joanne et moi
Nous jouerons contre vous.

230
00:28:06,624 --> 00:28:08,091
Qui commence ?

231
00:28:09,640 --> 00:28:12,047
- Brian commence.
- C'est exact.

232
00:28:15,926 --> 00:28:17,115
Allez, Brian.

233
00:28:22,234 --> 00:28:24,461
- Bien!
- Hé, regarde ça.

234
00:28:35,591 --> 00:28:36,649
Merde.

235
00:28:36,955 --> 00:28:38,855
Patti, un singe pourrait
après avoir pris cette photo.

236
00:28:38,883 --> 00:28:40,247
Ne te plains pas, Craig.

237
00:28:52,789 --> 00:28:55,239
Tu dois le mettre dedans
trou dans le coin....

238
00:28:57,142 --> 00:28:59,147
Bon cliché.

239
00:28:59,165 --> 00:29:00,826
Je la veux dans mon équipe.

240
00:29:13,259 --> 00:29:15,495
Patti, tu m'apporterais une bière ?

241
00:29:15,997 --> 00:29:16,897
Merci.

242
00:29:26,093 --> 00:29:27,054
Qu'est-ce qui ne va pas, Patti ?

243
00:29:27,058 --> 00:29:28,246
C'est Jean.

244
00:29:28,257 --> 00:29:30,568
- J'en ai marre de lui.
- Quel est le problème ?

245
00:29:30,577 --> 00:29:33,510
Tout posait des problèmes
le jour où j'irai lui parler.

246
00:29:33,515 --> 00:29:36,206
- Joanne, tu ne devrais pas y aller seule.
- Je vais lui parler.

247
00:29:36,215 --> 00:29:39,105
- Laisse-moi t'accompagner.
- Reste ici au cas où je reviendrais.

248
00:31:28,481 --> 00:31:29,864
Tu m'as fait peur !

249
00:31:30,569 --> 00:31:31,581
Je suis désolé.

250
00:31:39,940 --> 00:31:42,790
Eh bien, continuez,
mais je ne l'ai pas trouvé.

251
00:31:42,836 --> 00:31:45,258
Nous savons que c'est dehors. Je viens de le voir.

252
00:31:45,602 --> 00:31:47,263
Es-tu allé dans sa chambre ?

253
00:31:47,346 --> 00:31:49,685
J'y suis allé mais personne n'a répondu.

254
00:31:50,011 --> 00:31:51,403
Est-il toujours là ?

255
00:31:51,969 --> 00:31:53,964
Je ne sais pas. C'est peut-être
dans les autres bâtiments.

256
00:31:53,965 --> 00:31:55,310
Je dis qu'on va le chercher.

257
00:31:55,561 --> 00:31:58,160
Oui, je pense que c'est une bonne chose
idée. Réparons ça, d'accord ?

258
00:31:58,499 --> 00:32:01,645
Oui, je ne veux pas dormir ici
sachant qu'il circule.

259
00:32:01,664 --> 00:32:04,012
Très bien. Pourquoi ne pas
on divise et on le cherche ?

260
00:32:04,058 --> 00:32:06,462
Brian, pourquoi ne viens-tu pas
au bâtiment Meadows avec moi ?

261
00:32:06,498 --> 00:32:08,201
Patti et moi allons regarder par ici.

262
00:33:51,321 --> 00:33:53,326
- Tu as entendu ça ?
- Ouais.

263
00:33:53,651 --> 00:33:55,405
Je vais attraper ce fils de pute.

264
00:33:55,424 --> 00:33:57,512
Craig, ne me laisse pas seul ici.

265
00:34:10,536 --> 00:34:12,318
Pensez-vous que nous avons besoin
monter là-haut ?

266
00:34:13,141 --> 00:34:14,425
En avons-nous besoin ?

267
00:34:15,600 --> 00:34:17,373
Bon sang, nous n'avons rien à faire.

268
00:34:18,125 --> 00:34:19,723
Nous pourrons revenir plus tard.

269
00:34:21,680 --> 00:34:22,692
Ouais.

270
00:34:55,379 --> 00:34:58,404
Attends, je vais aller sur le toit
jette un coup d'oeil rapide, d'accord ?

271
00:34:58,460 --> 00:34:59,518
Pourquoi?

272
00:34:59,537 --> 00:35:01,745
Si nous révisons, nous devons
vérifie partout, d'accord ?

273
00:35:02,070 --> 00:35:03,582
Commence dans la seconde
étage et monter.

274
00:35:03,583 --> 00:35:04,842
Nous sommes au quatrième étage.

275
00:35:06,690 --> 00:35:08,064
Sois prudent!

276
00:35:25,557 --> 00:35:26,574
Merde.

277
00:35:59,076 --> 00:36:00,561
Qui est là?

278
00:36:01,248 --> 00:36:02,733
C'est toi, Joanne ?

279
00:36:02,900 --> 00:36:04,951
Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur à mort.

280
00:36:05,647 --> 00:36:10,114
Je travaillais dans l'atelier et j'ai entendu
des bruits. J'ai supposé qu'il était resté coincé.

281
00:36:10,142 --> 00:36:12,629
Je pensais que c'était mieux
viens vérifier le problème.

282
00:36:12,945 --> 00:36:17,103
- Pouvez-vous me sortir d'ici ?
- Bien sûr, je dois juste réparer les câbles.

283
00:36:17,480 --> 00:36:20,487
- À quel étage veux-tu aller ?
- Au deuxième.

284
00:36:20,571 --> 00:36:21,731
C'est bon.

285
00:37:20,070 --> 00:37:22,213
Les gars, Craig l'a poursuivi.

286
00:37:22,250 --> 00:37:23,318
Où est-il allé ?

287
00:37:23,329 --> 00:37:26,187
Je ne sais pas, il m'a laissé seul ici.

288
00:37:26,214 --> 00:37:28,562
- Ce salaud.
- Il s'est échappé ?

289
00:37:28,572 --> 00:37:30,913
- Oui, je viens de le perdre.
- Tu es sûr que c'était lui ?

290
00:37:30,922 --> 00:37:32,342
Je connais cet homme.

291
00:37:32,621 --> 00:37:35,284
Eh bien, que disent-ils ? "Nous continuons
tu cherches ce soir ?

292
00:37:35,470 --> 00:37:37,343
Pourquoi ne finissons-nous pas
la recherche et sinon...

293
00:37:37,344 --> 00:37:39,618
...à demain matin,
Devons-nous appeler la police ?

294
00:37:40,283 --> 00:37:42,362
Craig, je peux dormir ?
dans ton appartement ce soir ?

295
00:37:42,390 --> 00:37:45,100
Tu peux coucher avec moi.
Je ne vais pas te jeter par terre.

296
00:37:45,350 --> 00:37:48,014
- Joanne, je peux dormir sur ton sol ?
- Bien sûr.

297
00:38:33,869 --> 00:38:35,604
Bobby, qu'est-ce que tu fais ?

298
00:38:35,744 --> 00:38:38,027
Retourne te coucher, d'accord ? Allez.

299
00:38:38,593 --> 00:38:39,772
Bien.

300
00:38:41,065 --> 00:38:41,993
Bonjour?

301
00:38:43,181 --> 00:38:45,706
Bonjour Joanne ?

302
00:38:46,216 --> 00:38:47,552
Comment vas-tu? C'est Bobby Lee.

303
00:38:48,462 --> 00:38:50,766
Je pensais qu'on pourrait se voir.

304
00:38:50,801 --> 00:38:54,550
Oui, je sais qu'il est tard. prendre un
quelques verres Apprenez à vous connaître un peu.

305
00:38:56,616 --> 00:38:59,226
Eh bien, je pensais que tu avais
Je veux nous voir.

306
00:39:00,003 --> 00:39:01,609
-Bobby Lee.
- Une seconde...

307
00:39:01,871 --> 00:39:04,358
- Quoi !
- Retourne au lit !

308
00:39:04,581 --> 00:39:06,400
Eh bien, j'arrive, d'accord ?

309
00:39:09,092 --> 00:39:10,029
Bonjour.

310
00:39:10,382 --> 00:39:13,361
Oui, je me demandais...

311
00:39:15,486 --> 00:39:17,361
... peut-être que nous pourrions...

312
00:39:19,312 --> 00:39:22,254
...parler de l'école, tu sais ?

313
00:39:24,109 --> 00:39:27,112
Eh bien, d'accord. Nous
on verra plus tard. Au revoir.

314
00:39:29,622 --> 00:39:31,835
-Qui était-ce ?
- Sam.

315
00:39:32,247 --> 00:39:34,380
Que veux-tu dire, Sam ? "Pourquoi"
Tu l'appelles à cette heure de la nuit ?

316
00:39:34,408 --> 00:39:37,294
Écoute, c'est pour le travail.
Je ne te l'ai pas dit ? Emploi.

317
00:39:38,214 --> 00:39:40,252
Dans quoi êtes-vous impliqué ?

318
00:39:42,035 --> 00:39:43,348
Je vais vous dire ce qui m'intéresse.

319
00:39:44,884 --> 00:39:46,425
Je dois aller chercher un chargement.

320
00:39:47,622 --> 00:39:51,782
- Pourquoi devrais-tu aller faire un chargement ?
- La charge ne voyagera pas seule.

321
00:39:53,250 --> 00:39:55,041
Alors je prends l'air.

322
00:39:55,644 --> 00:39:56,813
Bobby Lee...

323
00:39:57,892 --> 00:40:01,120
Pourquoi dois-tu y aller ?
Peux-tu rester avec moi ?

324
00:40:02,864 --> 00:40:06,050
Alice, retourne te coucher, d'accord ?

325
00:40:07,108 --> 00:40:08,593
Reviens au lit avec moi.

326
00:40:10,736 --> 00:40:12,472
Retourne au lit.

327
00:40:12,877 --> 00:40:15,364
Je ne veux pas rentrer seul, chérie.

328
00:40:18,511 --> 00:40:22,312
- Je reviens plus tard.
- A quelle heure plus tard ?

329
00:42:47,805 --> 00:42:50,088
Pourquoi n'ont-ils pas mis
la poubelle la plus proche ?

330
00:42:52,353 --> 00:42:54,228
Je ne sais pas, mais c'est sympa, n'est-ce pas ?

331
00:42:55,443 --> 00:42:56,668
Oui, ça va.

332
00:42:57,366 --> 00:42:58,577
Plein de choses.

333
00:43:00,336 --> 00:43:02,099
Écoutez, voici le problème.

334
00:43:04,522 --> 00:43:07,454
- Je suppose que nous devrions lui parler.
- Tu restes ici. Je m'en occupe.

335
00:43:26,649 --> 00:43:29,173
Hé, nous ne sommes pas censés
tu es là, le savais-tu ?

336
00:43:29,813 --> 00:43:31,029
M'entendez-vous ?

337
00:43:31,818 --> 00:43:33,674
Pourquoi es-tu ici ?

338
00:43:36,148 --> 00:43:38,524
Écoute, ce n'est pas que nous ne t'aimons pas...

339
00:43:38,543 --> 00:43:41,531
... mais si tu continues à t'embêter, pars
se blesser. Est-ce que tu comprends?

340
00:43:41,596 --> 00:43:43,721
Alors tu ferais mieux de rester à l'écart.

341
00:43:44,784 --> 00:43:47,039
- Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas parler ?
- Craig, allez.

342
00:43:47,148 --> 00:43:50,025
- Il va s'échapper.
- J'ai déjà compris le message. Allez.

343
00:43:50,312 --> 00:43:53,848
Laisse tomber, Craig ! Oui
Revenez, nous nous en occuperons.

344
00:43:53,857 --> 00:43:56,289
- Mais pour l'instant, laissons ça.
- Ne me dis pas...

345
00:43:56,310 --> 00:43:58,628
Laissez-le ! Est-ce que ça va ?

346
00:43:59,301 --> 00:44:00,301
C'est bon.

347
00:44:28,354 --> 00:44:30,350
Écoutez, j'ai un e-mail.

348
00:44:32,401 --> 00:44:33,524
Qui vous l'a envoyé ?

349
00:44:33,719 --> 00:44:35,185
Mes parents.

350
00:44:35,788 --> 00:44:37,375
Ils sont à Disneyworld.

351
00:44:38,749 --> 00:44:41,793
Patricia voulait :
il fait beau ici...

352
00:44:41,858 --> 00:44:46,266
Tes frères et sœurs aiment
Disneyworld et ils aimeraient que vous soyez ici.

353
00:44:46,563 --> 00:44:50,731
Nous avons eu un long appel
loin de John avant notre départ.

354
00:44:51,195 --> 00:44:52,751
C'était probablement avec paiement à l'arrivée.

355
00:44:53,199 --> 00:44:56,336
Je voulais savoir si tu allais revenir
à la maison pour les vacances.

356
00:44:56,438 --> 00:45:00,318
Nous lui avons donné votre numéro
campus. Nous espérons qu'il vous appellera.

357
00:45:00,894 --> 00:45:04,727
Soyez prudent avec ce bâtiment.
Ton père et moi sommes inquiets.

358
00:45:04,764 --> 00:45:06,323
Avec amour, maman et papa.

359
00:45:08,317 --> 00:45:09,576
Qui est Jean ?

360
00:45:09,631 --> 00:45:11,794
Un garçon avec qui
Je suis sorti au lycée.

361
00:45:11,803 --> 00:45:13,919
Mes parents pensent que c'est mon petit ami.

362
00:45:14,629 --> 00:45:15,965
Le voyez-vous toujours ?

363
00:45:16,569 --> 00:45:20,239
Eh bien, quand je rentre à la maison
vacances. Il n'y a pas grand chose à faire.

364
00:45:21,715 --> 00:45:24,295
Mais j’ai de meilleures perspectives maintenant.

365
00:45:25,140 --> 00:45:26,504
Quelqu'un que je connais ?

366
00:45:27,275 --> 00:45:29,437
En fait, oui.

367
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Qui est-ce?

368
00:45:32,561 --> 00:45:34,770
Tu dois me promettre de ne rien dire.

369
00:45:36,116 --> 00:45:39,726
- Eh bien, je ne le dirai pas à Brian.
-Joanne !

370
00:45:40,691 --> 00:45:42,334
Je promets que je ne le ferai pas.

371
00:45:43,192 --> 00:45:46,208
- Sauf s'il me le demande.
- Non.

372
00:45:46,988 --> 00:45:48,942
Patti, je plaisantais.

373
00:45:51,768 --> 00:45:52,863
C'est bon.

374
00:45:53,666 --> 00:45:55,030
Ne dis rien.

375
00:46:17,566 --> 00:46:20,053
- Tout est prêt.
- As-tu récupéré les bougies ?

376
00:46:20,360 --> 00:46:23,580
- Tu veux vraiment des bougies ?
- Allez, ça va être amusant.

377
00:47:07,223 --> 00:47:09,792
- Notre ami est revenu.
- Ce qui s'est passé?

378
00:47:09,793 --> 00:47:12,326
Il a volé une partie de notre nourriture. Je vais aller le chercher.

379
00:47:12,875 --> 00:47:14,443
Je vais trouver Brian.

380
00:47:40,599 --> 00:47:41,713
Brian ?

381
00:47:47,663 --> 00:47:48,721
Brian.

382
00:47:57,286 --> 00:47:58,882
Patti, tu dors ?

383
00:48:09,257 --> 00:48:11,438
- Je suis content de te voir.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:48:11,503 --> 00:48:13,257
Nous avons à nouveau des problèmes.

385
00:48:17,952 --> 00:48:23,279
Il n'y a rien que nous puissions
faire. Il faut y réfléchir.

386
00:48:31,673 --> 00:48:33,158
Christ.

387
00:48:36,044 --> 00:48:37,241
Oh merde.

388
00:48:43,005 --> 00:48:45,149
- As-tu vu où il est allé ?
- Non.

389
00:48:47,390 --> 00:48:50,137
Il faut faire quelque chose, ça
Ça ne peut pas continuer ainsi.

390
00:48:51,328 --> 00:48:53,240
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Je sais.

391
00:48:55,337 --> 00:48:56,478
Je leur ai dit.

392
00:48:56,479 --> 00:49:00,015
Je t'ai dit que cet Hemmit
J'étais fou. C'est un homme malade.

393
00:49:03,764 --> 00:49:05,769
C'est la dernière chose que nous endurerons.

394
00:49:05,804 --> 00:49:07,924
Je vais appeler tout de suite.

395
00:49:07,959 --> 00:49:09,704
Attends une minute... Hé, allez...

396
00:49:36,514 --> 00:49:38,584
L'une d'entre vous est-elle Joanne Murray ?

397
00:49:38,686 --> 00:49:40,143
Oui, c'est moi.

398
00:49:40,700 --> 00:49:42,519
Ont-ils signalé des problèmes ici ?

399
00:49:42,816 --> 00:49:46,580
Oui, c'est exact. Nous sommes 4
les gens ferment l'endroit...

400
00:49:46,658 --> 00:49:49,015
... et nous avons
problèmes avec une personne.

401
00:49:49,647 --> 00:49:51,735
C'est un gars très étrange
que se passe-t-il ici...

402
00:49:51,736 --> 00:49:54,083
...se retourner et ne pas savoir
C'est censé être ici.

403
00:49:54,370 --> 00:49:56,282
Avez-vous blessé ou menacé quelqu'un ?

404
00:49:56,958 --> 00:49:57,786
Non.

405
00:49:57,821 --> 00:50:02,387
Écoute, nous étions à l'étage et quand
Nous sommes descendus et avons vu la nourriture qui traînait partout.

406
00:50:03,399 --> 00:50:05,357
Est-ce que quelqu'un l'a vu faire ça ?

407
00:50:05,849 --> 00:50:07,848
Non, mais nous savons que c'était lui.

408
00:50:08,140 --> 00:50:10,136
Je voulais appeler l'autre jour mais...

409
00:50:11,797 --> 00:50:14,145
- Comment s'appelle cet homme ?
-John Hemmit.

410
00:50:15,101 --> 00:50:17,273
Pouvez-vous me faire une description de lui ?

411
00:50:18,214 --> 00:50:22,495
Il mesure environ 1,80,
maigre, avec les cheveux dressés.

412
00:50:22,866 --> 00:50:25,548
- Il a ton âge ?
- Non, plus gros.

413
00:50:26,393 --> 00:50:31,424
Eh bien, cela ressemble à la description
un homme que nous avons attrapé près d'ici.

414
00:50:31,851 --> 00:50:33,383
J'espère que c'est lui.

415
00:50:33,522 --> 00:50:36,652
S’ils découvraient que c’était lui, nous le feraient-ils savoir ?

416
00:50:36,689 --> 00:50:40,046
Bien sûr. Nous les appellerons dans un
quelques heures en tout cas.

417
00:50:40,176 --> 00:50:45,778
En attendant, reprenez vos tâches.
Et si vous avez un autre problème, appelez-nous.

418
00:50:45,834 --> 00:50:47,823
Oui, merci d'être venu.

419
00:50:48,250 --> 00:50:49,698
Eh bien, bonne nuit.

420
00:50:52,908 --> 00:50:53,917
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

421
00:50:55,317 --> 00:50:58,667
Je me sentirai mieux quand
sachez qu'ils l'ont attrapé.

422
00:50:59,075 --> 00:51:01,515
L'offre pour votre séjour
dans ma chambre, il est toujours debout.

423
00:51:22,983 --> 00:51:24,357
Comment va papa ?

424
00:51:26,104 --> 00:51:28,090
Eh bien, donne-lui de l'amour.

425
00:51:30,503 --> 00:51:33,410
Oui, il est parti samedi matin.

426
00:51:37,807 --> 00:51:40,730
ça devrait être fini
pour la semaine prochaine.

427
00:51:45,356 --> 00:51:46,470
Eh bien...

428
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
Merci d'avoir appelé, maman.

429
00:51:51,565 --> 00:51:54,396
Tout va bien. Non
tu dois t'inquiéter.

430
00:51:56,641 --> 00:51:57,963
Je t'aime aussi.

431
00:52:00,828 --> 00:52:02,323
Donne de l'amour à papa.

432
00:52:04,355 --> 00:52:05,710
Bon voyage.

433
00:52:06,666 --> 00:52:07,650
Au revoir.

434
00:53:06,032 --> 00:53:08,584
Patti ? C'est Joanne.

435
00:53:09,132 --> 00:53:11,137
Did you hear something on the ceiling?

436
00:53:12,439 --> 00:53:14,499
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

437
00:53:15,353 --> 00:53:18,286
No, I couldn't communicate
avec Brian ou Craig.

438
00:53:18,963 --> 00:53:20,866
Eh bien, à bientôt.

439
00:53:42,483 --> 00:53:44,562
-Qui est-ce?
- C'est moi, Patti.

440
00:53:47,200 --> 00:53:48,034
Qu'as-tu entendu ?

441
00:53:48,035 --> 00:53:50,321
On dirait que quelqu'un
était sur le toit.

442
00:53:50,356 --> 00:53:52,607
- Avez-vous appelé la police?
- That's what I'll do right now.

443
00:53:55,827 --> 00:53:58,033
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le téléphone est mort.

444
00:54:09,285 --> 00:54:10,518
Brillant.

445
00:54:12,106 --> 00:54:13,293
Pas maintenant.

446
00:54:19,835 --> 00:54:23,245
Brian, viens vite.
All the light was cut off.

447
00:54:23,666 --> 00:54:26,162
Oui je sais. Je monte tout de suite.

448
00:55:45,498 --> 00:55:46,631
Qui est là ?

449
00:55:49,433 --> 00:55:51,336
Enlève cette lumière de mon visage.

450
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?

451
00:55:57,140 --> 00:55:59,043
Rien, je dois imaginer des choses.

452
00:56:02,191 --> 00:56:03,138
Qui est-ce?

453
00:56:03,193 --> 00:56:05,863
C'est moi, Craig.

454
00:56:06,952 --> 00:56:08,084
Comme c'est beau.

455
00:56:08,121 --> 00:56:12,474
Vraiment sympa. J'étais sur le point de me donner
une douche et soudain, il y a eu une coupure de courant.

456
00:56:14,239 --> 00:56:15,677
Je pensais qu'ils me faisaient une blague.

457
00:56:15,714 --> 00:56:18,321
Ce n'est pas une blague, il s'est coupé
s'allume et le téléphone est mort.

458
00:56:18,322 --> 00:56:19,974
- As-tu vu Brian ?
- Non.

459
00:56:19,983 --> 00:56:24,324
Il y a autre chose. Nous croyons que notre ami
est revenu. J'ai entendu des bruits au plafond.

460
00:56:24,729 --> 00:56:25,862
Qu'est-ce que vous voulez faire?

461
00:56:25,930 --> 00:56:29,882
je pense qu'il faut attendre
Brian et les deux autres doivent descendre.

462
00:56:29,883 --> 00:56:32,408
- Je ne resterai pas seul ici.
- Je reste.

463
00:56:33,797 --> 00:56:35,226
Allez, courageux.

464
00:56:38,664 --> 00:56:41,643
On va prendre des lampes de poche à l'entrepôt, d'accord ?

465
00:56:42,534 --> 00:56:45,216
- Ferme la porte.
- Ne t'inquiète pas.

466
00:56:49,268 --> 00:56:51,445
- Pas de blagues, Craig.
- Bien.

467
00:57:03,003 --> 00:57:04,037
Bien.

468
00:57:15,010 --> 00:57:17,729
- C'est effrayant ici.
- Tais-toi, Craig.

469
00:57:26,148 --> 00:57:27,201
Ca c'était quoi?

470
00:57:28,584 --> 00:57:30,134
Allez au diable.

471
00:57:43,257 --> 00:57:45,397
On dirait que quelqu'un était par ici.

472
00:57:45,434 --> 00:57:46,783
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

473
00:57:46,784 --> 00:57:48,476
- Ne me quitte pas.
- Attends ici.

474
00:58:06,052 --> 00:58:07,633
Je ne vois rien.

475
00:58:11,166 --> 00:58:13,200
Dis-moi quand ils reviendront
les lumières de la salle à manger.

476
00:58:15,829 --> 00:58:18,158
Je ne pense pas que ce soit ça, Craig.

477
00:58:18,233 --> 00:58:20,650
Attends une seconde, laisse-moi
réessayez.

478
00:58:23,749 --> 00:58:25,921
Joyeux Noël, Craig.

479
00:58:26,041 --> 00:58:28,018
Donnez-moi juste une chance de plus.

480
00:58:34,904 --> 00:58:37,438
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?

481
00:58:40,969 --> 00:58:42,560
Craig, arrête ça !

482
00:58:46,104 --> 00:58:49,197
Craig, ce n'est pas drôle !

483
01:00:22,519 --> 01:00:24,988
Joanne, laisse-moi entrer. Je m'appelle Craig.

484
01:00:25,290 --> 01:00:26,640
Où est Patti ?

485
01:00:28,147 --> 01:00:29,756
Craig, que s'est-il passé ?

486
01:00:30,285 --> 01:00:31,565
Ce salaud m'a attaqué par derrière.

487
01:00:31,566 --> 01:00:33,162
-OMS?
- Hemmit.

488
01:00:33,561 --> 01:00:37,691
Je n'ai pas trouvé Patti. J'ai essayé de
arrêtez-le, mais il est sorti des ténèbres.

489
01:00:38,280 --> 01:00:40,062
Mon Dieu, nous devons sortir d'ici.

490
01:00:40,403 --> 01:00:42,437
- Où est Brian ?
- Je ne sais pas. Je suis inquiet.

491
01:00:42,438 --> 01:00:43,523
Qu'allons-nous faire ?

492
01:00:43,558 --> 01:00:45,990
Il faudrait rester
ici pendant quelques minutes.

493
01:01:03,965 --> 01:01:07,511
- Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.
- Nous devons rester quelques minutes.

494
01:01:55,512 --> 01:01:57,554
Allons-y, je ne peux plus attendre.

495
01:01:58,872 --> 01:01:59,994
Bien.

496
01:02:01,693 --> 01:02:02,667
Attendez.

497
01:04:16,749 --> 01:04:18,197
Ouvrez la porte.

498
01:04:19,338 --> 01:04:21,445
Tu dois me faire confiance.

499
01:04:23,430 --> 01:04:27,333
Je suis venu pour toi. Pour te sortir d'ici.

500
01:04:29,254 --> 01:04:31,434
Je suis désolé d'avoir pris le pain.

501
01:04:31,917 --> 01:04:33,829
Je viens de le prendre.

502
01:04:35,739 --> 01:04:37,466
S'il vous plaît...

503
01:04:41,317 --> 01:04:42,496
Ne faites pas de bruit.

504
01:04:43,507 --> 01:04:45,229
Ouvrez simplement la porte.

505
01:05:17,518 --> 01:05:18,483
Craig!

506
01:05:18,622 --> 01:05:21,295
Craig, aide-moi !

507
01:06:18,998 --> 01:06:22,626
S'il te plaît, je suis pour toi
aider à sortir d'ici.

508
01:06:42,323 --> 01:06:43,196
Jeanne !

509
01:06:45,892 --> 01:06:47,172
Oh, Craig.

510
01:06:50,656 --> 01:06:51,314
Il me poursuit.

511
01:06:51,333 --> 01:06:52,790
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

512
01:06:53,297 --> 01:06:54,680
J'ai tué Brian.

513
01:06:54,707 --> 01:06:55,895
A-t-il tué Brian ?

514
01:06:57,232 --> 01:07:00,029
Toutes les portes sont
fermé, nous ne pouvons pas sortir.

515
01:07:00,954 --> 01:07:02,114
Je sais comment.

516
01:07:02,522 --> 01:07:03,886
Je connais une issue.

517
01:07:04,287 --> 01:07:08,447
Il y a un tunnel. L'entrée est à
de l'autre côté du bâtiment et sur la rue.

518
01:07:08,960 --> 01:07:10,189
Je pense que nous pouvons le faire.

519
01:08:32,867 --> 01:08:34,788
Il doit y avoir un moyen de l'arrêter.

520
01:08:34,793 --> 01:08:36,301
Il faut le surprendre.

521
01:08:36,408 --> 01:08:38,596
Craig, tu es fou ?
Nous devons sortir d'ici.

522
01:08:38,680 --> 01:08:40,370
C'est lui ou nous.

523
01:08:40,461 --> 01:08:43,543
Veux-tu finir comme Brian ? Ni
Nous ne savons même pas où est Patti.

524
01:08:43,590 --> 01:08:44,610
D'accord!

525
01:08:45,141 --> 01:08:48,707
je retourne où
Nous sommes venus et cela attirera votre attention.

526
01:08:48,788 --> 01:08:50,647
Eh bien, je vais essayer
arrête ça. Ne t'inquiète pas.

527
01:08:52,748 --> 01:08:54,186
Êtes-vous d'accord?

528
01:10:00,292 --> 01:10:01,331
Allez.

529
01:10:09,065 --> 01:10:10,012
Venez ici.

530
01:10:10,383 --> 01:10:12,809
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?

531
01:10:12,837 --> 01:10:14,406
Il ne t'a pas fait de mal, n'est-ce pas ?

532
01:10:16,137 --> 01:10:17,557
C'est bon. C'est fini.

533
01:10:17,641 --> 01:10:18,898
Personne ne vous fera de mal.

534
01:10:21,099 --> 01:10:22,315
Oh, Craig...

535
01:10:22,639 --> 01:10:25,897
Sortons d'ici tout de suite, s'il vous plaît.

536
01:10:27,326 --> 01:10:29,044
Nous ne pouvons pas. Regarder.

537
01:10:29,702 --> 01:10:30,714
Regardez ce que nous avons fait.

538
01:10:30,807 --> 01:10:32,264
Non!

539
01:10:34,797 --> 01:10:36,199
Nous l'avons fait ensemble.

540
01:10:37,897 --> 01:10:39,265
Vous ne comprenez pas ?

541
01:10:40,661 --> 01:10:42,476
C'était moi tout le temps.

542
01:10:44,347 --> 01:10:45,498
C'était moi.

543
01:10:49,274 --> 01:10:50,332
Hemmit le savait.

544
01:10:51,525 --> 01:10:54,241
Je savais tout, c'est pourquoi
J'essayais de m'arrêter.

545
01:10:54,856 --> 01:10:58,365
J'essayais de nous arrêter, mais
ensemble, nous étions plus astucieux que lui.

546
01:10:58,773 --> 01:11:01,910
Il allait vous le dire. tu allais
parler des autres.

547
01:11:01,993 --> 01:11:04,248
Que savais-tu des autres, Craig ?

548
01:11:04,266 --> 01:11:06,106
Ne sois pas stupide avec moi.

549
01:11:42,353 --> 01:11:43,661
Surprendre!

550
01:12:28,644 --> 01:12:31,391
Vous avez trouvé le tunnel tout seul.

551
01:12:33,494 --> 01:12:35,638
C'est merveilleux.

552
01:12:36,323 --> 01:12:37,845
Je suis fier de toi.

553
01:12:41,991 --> 01:12:45,406
SORTIE FERMÉE SUR LA RUE
ATTENTION AUX RATS

554
01:13:33,593 --> 01:13:35,722
Il fait très sombre ici, n'est-ce pas ?

555
01:13:36,720 --> 01:13:38,581
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
apporte une lampe de poche, d'accord ?

556
01:13:39,913 --> 01:13:42,808
En attendant, ne laissez pas
laissez les rats vous attaquer.

557
01:15:27,195 --> 01:15:28,629
Oh mon Dieu...

558
01:15:28,912 --> 01:15:31,975
Je ne vais pas te faire de mal. Je t'aime.

559
01:15:32,545 --> 01:15:34,698
Je ne vais pas te faire de mal comme les autres.

560
01:15:35,800 --> 01:15:38,974
Les autres... les autres...
Tu veux voir les autres ?

561
01:15:39,475 --> 01:15:41,842
Vous avez vu Brian ci-dessus.

562
01:15:41,879 --> 01:15:44,570
Pensez-vous que j'ignorais ce que
c'était entre vous deux ?

563
01:15:46,779 --> 01:15:49,062
Tu veux voir Patti ?
Tu veux voir Patti ?

564
01:15:49,990 --> 01:15:52,254
Tu veux voir ton petit ami ?

565
01:15:53,416 --> 01:15:54,381
Non!

566
01:15:56,590 --> 01:15:59,319
Elle était toujours dans
l'environnement, surtout avec vous.

567
01:16:01,110 --> 01:16:03,820
C'est pourquoi j'ai dû m'en débarrasser
d'elle, éloignez-la.

568
01:16:04,228 --> 01:16:07,188
Tu veux savoir comment j'ai triché ?
à tout le monde ? Voulez-vous savoir?

569
01:16:08,325 --> 01:16:11,202
Dans le noir, dans la cuisine...

570
01:16:11,221 --> 01:16:13,140
...Patti et moi sommes descendus
pour réparer les lumières.

571
01:16:13,141 --> 01:16:16,223
Ah, j'ai fait semblant que quelqu'un
Je l'avais frappé à la tête, tu vois ?

572
01:16:16,288 --> 01:16:18,562
C'était douloureux mais ça valait le coup.

573
01:16:18,659 --> 01:16:22,432
C'était quelque chose de spécial que nous soyons restés
seul. Cela m'a fait me sentir mieux.

574
01:16:24,562 --> 01:16:28,533
Puis il est arrivé. Il a tout vu,
Il a vu ce que j'ai fait avec Patti et...

575
01:16:28,534 --> 01:16:31,664
...et j'allais te le dire. j'étais vers toi
j'essaie de te le dire tout le temps.

576
01:16:32,184 --> 01:16:33,140
Mais alors...

577
01:16:33,715 --> 01:16:35,005
..tu l'as tué pour moi.

578
01:16:35,748 --> 01:16:37,131
Tu l'as fait pour moi.

579
01:16:38,142 --> 01:16:40,499
Tu ne réalises pas à quel point c'est drôle ?

580
01:16:44,249 --> 01:16:47,508
- Tu veux voir Debbie ? Voulez-vous le voir ?
- Non!

581
01:16:47,750 --> 01:16:50,877
Allez, ça ne sera pas facile pour toi de la reconnaître.

582
01:16:55,560 --> 01:16:58,789
Sa famille est là aussi. Je
J'ai dû m'en débarrasser aussi.

583
01:16:59,281 --> 01:17:01,964
Pour nous laisser tranquille,
pour que nous puissions être ensemble.

584
01:17:03,505 --> 01:17:04,711
Venez ici.

585
01:17:46,348 --> 01:17:47,953
Où vas-tu courir maintenant ?

586
01:18:08,412 --> 01:18:10,955
Mon petit oiseau en cage.

587
01:18:12,092 --> 01:18:13,707
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

588
01:18:14,918 --> 01:18:16,704
Où vas-tu courir maintenant ?

589
01:18:16,899 --> 01:18:18,690
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

590
01:18:19,563 --> 01:18:20,741
S'il te plaît.

591
01:18:22,935 --> 01:18:25,394
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.

592
01:18:25,450 --> 01:18:26,879
Je ne voulais pas le faire.

593
01:18:27,640 --> 01:18:30,035
Je ne voulais pas te blesser.

594
01:18:32,331 --> 01:18:34,549
Mais nous sommes seuls maintenant.

595
01:18:35,264 --> 01:18:37,176
Je peux te parler.

596
01:18:44,477 --> 01:18:47,948
Je ne pensais pas ce que j'ai dit. Je suis désolé.

597
01:18:49,517 --> 01:18:51,688
S'il vous plaît, croyez-moi.

598
01:19:17,278 --> 01:19:19,338
Hé! Que se passe-t-il là-bas ?

599
01:19:19,366 --> 01:19:21,157
Hé! Hé!

600
01:19:22,530 --> 01:19:24,371
Jeanne ! Est-ce toi ?

601
01:19:24,395 --> 01:19:27,776
Allons-y! Est-ce toi ?

602
01:19:27,789 --> 01:19:29,208
Non!

603
01:19:29,491 --> 01:19:31,617
Laissez-la tranquille !

604
01:19:32,410 --> 01:19:36,315
Non! Non!

605
01:19:43,241 --> 01:19:45,023
Pourquoi continuez-vous à essayer de vous échapper ?

606
01:19:46,601 --> 01:19:48,587
Qui était ce type qui te parlait ?

607
01:19:49,501 --> 01:19:50,586
Qui était-ce ?

608
01:19:52,340 --> 01:19:54,197
C'est lui que tu aimes vraiment, n'est-ce pas ?

609
01:19:54,429 --> 01:19:55,561
N'est-ce pas vrai ?

610
01:20:04,274 --> 01:20:06,325
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

611
01:20:08,376 --> 01:20:09,749
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

612
01:20:10,574 --> 01:20:12,078
Tu ne sais même pas qui je suis.

613
01:20:12,960 --> 01:20:17,228
Je sais, c'est sûr. je suis le
intelligent, que personne n'aime.

614
01:20:18,176 --> 01:20:19,373
Et personne...

615
01:20:19,499 --> 01:20:22,527
Et personne ne me prend au sérieux. Les gens
Il va commencer à me prendre au sérieux.

616
01:20:22,528 --> 01:20:23,772
Vous pariez.

617
01:20:28,665 --> 01:20:30,868
Tout ce que je voulais, c'était toi.

618
01:20:40,502 --> 01:20:42,283
Tu ne m'aimes même pas, n'est-ce pas ?

619
01:20:42,478 --> 01:20:45,917
Vous êtes comme les autres. Ensuite tu vas
Toi aussi tu vas finir comme les autres.

620
01:21:15,428 --> 01:21:17,479
Cela va nous prendre 5 minutes.

621
01:21:19,428 --> 01:21:20,625
Quelle nuit.

622
01:21:26,265 --> 01:21:27,388
Ne faites pas de bruit.

623
01:21:30,027 --> 01:21:30,936
Fermez-la.

624
01:21:31,306 --> 01:21:32,387
Fermez-la!

625
01:21:33,385 --> 01:21:34,522
Restez tranquille.

626
01:22:26,508 --> 01:22:28,925
Mon Dieu, je devrais te tuer.

627
01:22:32,938 --> 01:22:33,905
Calme!

628
01:22:34,740 --> 01:22:39,509
Ne bouge pas ou tu voleras
cerveau hors de ce comté.

629
01:22:39,604 --> 01:22:43,140
Il était temps pour eux d'arriver.
Eloignez ce type de moi.

630
01:22:43,344 --> 01:22:45,992
C'est un maniaque. C'est un
meurtrier, a essayé de me tuer.

631
01:22:46,045 --> 01:22:48,747
-Il a tué tous mes amis.
- Ce n'était pas moi, c'était lui.

632
01:22:48,748 --> 01:22:50,064
Vous pourrez parler plus tard.

633
01:22:50,361 --> 01:22:54,131
Pour l'instant reste tranquille
et personne ne sera blessé.

634
01:22:55,489 --> 01:22:58,695
Maintenant, retournez-vous, très lentement.

635
01:23:01,241 --> 01:23:04,666
- Je te l'ai dit, c'était lui.
- Écouter! Écoute, mon ami...

636
01:23:04,759 --> 01:23:08,732
...Je vais compter jusqu'à trois. Et toi
Tu ferais mieux de te taire et de te retourner...

637
01:23:08,750 --> 01:23:10,736
...le plus lentement possible.

638
01:23:11,833 --> 01:23:12,618
Un...

639
01:23:14,181 --> 01:23:16,186
- Deux...
- Tu es un homme mort, tu m'entends ?

640
01:23:16,534 --> 01:23:19,430
- Un homme mort.
- Trois. Faire demi-tour!

641
01:23:39,892 --> 01:23:40,829
Il est mort.

642
01:23:47,168 --> 01:23:48,904
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

643
01:23:50,591 --> 01:23:53,116
Dieu merci, ils sont venus.
Ce type était fou.

644
01:23:53,117 --> 01:23:56,378
Nous amènerons une ambulance. Louis,
Demandez-en un rapidement à la radio.

645
01:23:56,379 --> 01:23:57,298
Ouais.

646
01:23:57,913 --> 01:23:59,757
Mes amis sont à l'étage. Vous devez les aider.

647
01:23:59,758 --> 01:24:01,560
- Où?
- Au septième étage.

648
01:24:01,665 --> 01:24:03,767
Lewis, fais-en deux ambulances !

649
01:24:03,948 --> 01:24:05,979
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
et tu restes dans la voiture de patrouille ?

650
01:24:05,980 --> 01:24:08,542
Non, je veux rester ici. Tout ira bien.

651
01:24:08,616 --> 01:24:10,352
Nous reviendrons vers vous immédiatement.

652
01:25:03,345 --> 01:25:05,066
Je sais que tu ne m'entends pas.

653
01:25:10,123 --> 01:25:11,543
Mais je dois faire ça.

654
01:25:15,952 --> 01:25:18,165
Ce ne sera pas très douloureux.

655
01:25:20,606 --> 01:25:22,648
Comparé à la douleur que tu m'as causée.

656
01:25:45,285 --> 01:25:48,774
<i>J'étais ici il y a quelque temps
minute. Je l'ai laissé ici.</i>

657
01:25:50,156 --> 01:25:52,922
<i>�Pourquoi n'y vas-tu pas et fais attention ?
Où est l'incinérateur ?</i>

658
01:26:07,287 --> 01:26:09,222
- Vous monterez au sixième étage.
- C'est bon.

659
01:26:10,168 --> 01:26:11,962
Contrôle, ici l'unité 55.

660
01:26:12,064 --> 01:26:13,325
<i>Allez-y, 55.</i>

661
01:26:13,372 --> 01:26:15,500
Nous allons avoir besoin d'un
coroner ici ce soir.

662
01:26:15,621 --> 01:26:17,455
<i>Quelle est la situation ?</i>

663
01:26:17,501 --> 01:26:19,330
Il semble qu'il s'agisse d'un meurtre multiple.

664
01:26:19,630 --> 01:26:22,352
Quelqu'un a eu un super
nuit. Mais nous l'avons attrapé.

665
01:26:22,491 --> 01:26:24,588
Cela ne posera plus de problèmes.

666
01:26:25,804 --> 01:26:26,992
Compris. 10-4.

667
01:26:29,503 --> 01:26:31,358
- Tout est prêt ?
- Ouais.

668
01:26:31,359 --> 01:26:35,239
Mon Dieu, ça sent horrible.
Est-ce que l'école sentait ça ?

669
01:26:35,413 --> 01:26:38,228
Cela n'a pas d'importance. De tous
Comment ils vont démolir cet endroit.